-- Penerjemah: Kevin McDanniel™ --
Baiklah cepat selesaikan dan pergi dari sini.
Apa itu?
Pistol.
Apa kau serius?
Ben...
Akan pergi nanti. Dia akan menicoba menemukanku.
Benar.
Dia tak tahu kemana kau pergi.
Bagaimana jika dia tahu?
Alice, aku tak suka kau memiliki pistol. Kau bahkan tak punya lisensi untuk mengunakannya.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak bisa tinggal disini dan bekerja saat aku di New York.
Aku tak ingin sendirian di Apartemen. Aku merasa tidak aman disini.
Lagipula, aku sudah diakhir batas waktu.
Kau menempatkan dirimu dibawah tekanan yang terlalu banyak. Ini terlalu awal.
Jika aku tak pergi kerja, aku akan gila.
Kau terlihat hebat di film.
You're a real voyeur ain'tcha?
Pembuat film.
Oh, apa ada perbedaan?
Ada hal lain tentang film.
Kau menghancurkan punyaku.
Jadi, berapa mahal harga kau membayar tempat ini?
Gratis.
Gratis?
Uh-huh.
Ini adalah produser kurus yang sudah mencoba untuk mendapatkan yang ada dalam celanamu
selama akhir tahun, benar?
Dia tidak kurus. Dia kaya. Dan dia membantu seorang penulis.
Ya. Benar.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Mungkin kau harus menulis tentang kehidupanmu?
Mungkin pengobatan.
Aku tak punya minat menulis film horor.
Astaga, kita menemukannya.
Menurutmu ini cukup besar untukku?
Itu sudah cukup besar untuk tim sepakbola.
Ya Tuhan.
Kau sangat akan sendirian disini.
Itulah yang kuinginkan. Sempurna.
Baiklah kalau begitu!
Ini besar.
Ya Tuhan.
Ohhhh.
Ayo, ayo keatas.
Oh.
Kamar tidur?
Ya.
Lihat balkon itu.
Aku tentu bisa menggunakan ini.
Baik.
Rumah tua seperti manusia.
Mereka mengeluh dan merintih dan menangis seperti dalam kesakitan.
Dan kau tetap terjaga dimalam hari.
Aku akan merindukanmu.
Kau?
Ya. Meskipun kau penyindir kejam.
Ben itu bodoh, untuk melakukan apa yang dia lakukan padamu.
Aku membencinya saat kau sedih, Alice. Itu membuatku sedih juga.
Ayo.
Ayo, kita periksa ruangan sisanya sebelum kau pergi.
Alice?
Dimana kau?
Hei.
Betapa anehnya.
Aku bertanya-tanya siapa pemilik tempat ini sebelum si produser membelinya.
Aku tak tahu.
Sebuah keluarga, mungkin.
Alice.
Jangan menyiksa dirimu sendiri.
Ayolah. Ayo.
Ayo. Kita pergi.
Kau yakin ingin aku membawa mobilnya?
Ya.
Kau akan memulainya disini tanpa itu.
Itulah intinya, jadi aku bisa fokus dan bekerja.
Kenapa kau tak minta aku untuk mengunakan taksi ke bandara, itu bukan masalah besar.
Becky, aku tidak ingin mobil. Aku tidak pernah mengunakannya.
Baik. Jika kau yakin. Inilah segalanya.
Dimana laptopku?
Diatas, dikamar tidur bersama kopermu.
Apa makanan ini cukup untuk satu minggu?
Cukup. Aku makan tak terlalu banyak saat aku bekerja. Aku akan bereskan sisanya.
Ayo, pergi sebelum kau ketinggalan penerbanganmu.
Kau lebih baik menghubungiku.
Oh, tentu aku akan.
Jangan lupa untuk mengosok gigimu.
Terima kasih, Ibu. Jangan lupa mengemudi dengan hati-hati.
Halo.
Halo?
-- Penerjemah: Kevin McDanniel™ --
Becca? Hai.
Ally. Aku punya sesuatu yang harus dikatakan. Janjilah kau tak akan panik.
Ben sedang ke Apartemen mencarimu. Dia sudah keluar dari penjara.
Sejak kapan?
Tadi malam.
Tadi malam?
Dan kau tidak menghubungiku untuk mengingatkanku?
Tenanglah, kumohon. Dia tak tahu dimana kau berada.
Tidak, aku tak bisa tenang.
Ben tahu dia akan masuk kembali ke penjara jika dia datang padamu dalam hitungan mil.
Rebecca, Ben tidak peduli tentang hukum dan kau tahu itu!
Sial!
Butuh sebuah tangan, Scooch?
Aku mengerti. Bermainlah bersama mainanmu.
Hei, tunjukan padaku cincinnya.
Kau sudah puas melihatnya?
Ny. Woods, aku ingin melihat bagaimana lensanya jika tertutup.
Tsk.
Semoga aku bisa membuat yang lain.
David.
Jangan katakan itu. Mengerti?
Aku mencintai cincin ini.
Dan aku mencintaimu.
Kapan Ibumu akan datang?
7:00.
Apa dia berencana menghabiskan malam lagi?
Ini rumahnya.
Dia akan kesepian jika sendiri.
Baiklah. Aku akan bicara padanya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Makan malam hampir selesai. Kupikir kau bisa membuangnya.
David!
Baiklah!
Kau terlihat sangat manis dengan gelas seksimu.
Ayo matikan.
Jangan bilang kau tak akan jadi model pelarian nantinya.
Pujian akan membawamu ke antah berantah.
Baik. Kenapa kau tak pura-pura menjadi seseorang yang terkenal.
Tidak, Ally, aku sedang membaca! Berikan kameranya!
Tidak, kupikir tidak.
Oh oh oh, dia pikir dia lebih kuat dariku!
Aku tak bisa meninggalkan film seperti itu!
Ini masih merekam!
Berapa lama kau akan menyimpan rahasia dariku?
Kau tak punya rahasia.
Tak ada orang yang mengenalku.
Aku belum bertemu salah satu temanmu.
Apa kau malu padaku?
Oh, itu tidak benar.
Lalu, apa yang kau takutkan?
Aku takut jika Ben mengetahui betapa dekatnya kita
dia akan mempunyai rencana jahat.
Rencana jahat tentang apa?
Itu tak penting.
Ally, tak ada yang akan terjadi padamu.
Aku bermimpi sekali, dimana dia membunuhku.
Itu hanya mimpi.
Dia akan mendapatkannya nanti.
Ayo, ayo, ayo.
Halo?
Oh, ini aku.
Alice, ini jam 4:00 pagi. Kupikir seseorang telah mati.
Aku hanya... Aku ingin mendengar suaramu.
Ada yang salah?
Aku tidak yakin.
Apa maksudnya?
Aku...
Aku tak tahu, kupikir, uh...
Kurasa ada seseorang didalam rumah.
Kau sudah hubungi polisi?
Tidak, tidak seperti itu.
Hubungi polisi atau aku yang hubungi.
Ini tidak wajar.
Bilang padaku ada apa. Kau tidak masuk akal.
Aku pikir seseorang mati disini.
Hubungi polisi atau aku yang hubungi.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan kesedihan, kekuatan.
Kau dengar apa yang baru kubilang?
Ya.
Jadi?
Kupikir kau menonton film terlalu banyak.
Rumah ini menyeramkan.
Ini rumah tua, Ally. Tentu menyeramkan.
Seseorang mengunakan laptopku.
Dan aku tetap mendengar suara-suara.
Seseorang yang menangis
mereka seperti dalam kesedihan yang amat sangat.
Ally?
Ya?
Kau sudah bicarakan kesehatanmu?
Kau tak percaya padaku.
Ini jam 4:00 pagi dan kau bicara tentang hantu.
Aku seharusnya tak menghubungimu.
Tidak. Jangan bilang seperti itu, ayolah.
Aku senang kau menghubungiku. Dengar, kenapa kau tidak pesan taksi dan kembali ke kota
kau akan disini dalam beberapa jam.
Aku tak akan pergi.
Aku datang kesini untuk kerja.
Kau menempatkan dirimu dibawah tekanan yang terlalu banyak.
Kau akan membuat dirimu sakit lagi. Alice?
Alice?
Kau masih disana?
Halo?
Ya. Baiklah.
Aku akan minum obatku.
Maaf aku menghubungimu.
Semangati aku, Lucy.
Akan ku pikirkan.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Bisakah kau berhenti merekam? Kau tahu, itu membuatku gugup.
Kapan menurutmu kau akan pulang?
Tidak terlalu terlambat.
Siapa nama temanmu itu?
Marie.
Dia lajang?
Tidak.
Dia,
dia menikah dengan Luke, ingat?
Luke ada saat di pernikahan.
Oh, ya, ya. Dimana Marie saat pernikahan?
Dia salah satu teman terbaikku.
Aku belum melihatnya sejak aku bersamamu.
Dia akan panik saat aku bilang padanya bahwa aku hamil.
Sejak kita masih kecil, kita selalu bilang
bahwa kita hamil bersama.
Kau tidak bilang padanya?
Aku sudah merahasiakannya.
Aku ingin melihat wajahnya saat aku bilang "Aku hamil!".
Aku ingin memberikan kejutan.
Bagaimana aku tahu bahwa kau melihat gadis ini. Huh?
Kau bisa... Pergi menemui beberapa pria.
David?
Kita mempunyai bayi bersama?
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Kurasa aku takut.
Takut apa?
Takut bahwa kau akan bertemu orang lain.
Takut bahwa aku akan kehilanganmu.
Tapi aku seharusnya denganmu. Ingat?
Kau sangat muda dan cantik.
Pria mana yang tak ingin bersamamu?
Hei!
Kau datang untuk membantu.
Oh, astaga... Oh, sayang.
Oh, tempat ini terlihat...
Anak laki-laki kami akan sangat bangga dengan kecantikan dan bakat Ibunya.
Atau mungkin anak perempuan kami.
Lalu aku akan punya dua wanita hebat di hidupku.
David.
Bisakah kau berhenti bermain sebentar dan tolong bantu?
Aku sedang melakukan dokumenter. Semuanya. Semua yang kita lakukan.
Untuk anak kita.
Kau sedang melakukan dokumenter?
Ya, ini penting.
Oh! Apa?
Ini sangat tak diperlukan.
Ugh, ini meja dokumen. Ya, aku tahu.
Oh, baik, aku akan.
Ughhhh, kau membunuhku!
Tidak!
Itu konyol!
Disini. Tunggu. Aku menolong.
Tidak, ya, sangat membantu.
Aku mengilaimu, kau tahu itu?
Kau adalah duniaku.
David. Apa yang dibawa ini?
Aku hanya bertingkah baik pada istriku karena dia layak mendapatkannya.
Terima kasih, tapi aku bekerja.
Kau mengangguku.
Ya?
Kau tak ingin diganggu sekarang?
Tidak, tidak sekarang.
Kenapa tidak?
Hm.
David, ayolah. Aku serius.
Baumu seperti Schoochy.
David. David!
Apa? Sayang?
Pantas. Kau tahu. Yesus.
Aku hanya ingin tertutup padamu, sayang, jangan.
Apa?
Sayang jangan berjalan. Maafkan aku.
Apa yang terjadi padamu, Lucy?
Aku senang melihatmu. Mungkin aku akan kembali ke sekolah dalam beberapa tahun.
Psikologi?
Kau benar.
Aku tak pernah berpikir tentang hal itu, tapi itu benar.
Aku akan, uh, hubungi kau kembali.
Bicara dengan siapa?
Dengan siapa kau bicara?
Kau dengar apa yang kukatakan? Huh?
Dengan siapa kau bicara?
Ini semakin konyol saja.
Aku tak bisa menangani ini lagi.
Kalau begitu, jawab saja.
Jawab apa? Aku tak harus menjawab.
Ini pertanyaan mudah. Ya, kau! Dengan siapa kau bicara?
Ibumu!
Mengerti? Aku bicara dengan Ibumu!
Apa yang terjadi padamu?
Setiap hari kau seperti orang berbeda.
Aku mau tidur.
Aku akan lebih nyaman jika kau tidur didalam ruangan.
Halo?
Lucy. Ini kau?
Kau terlihat seperti malaikat saat kau tidur.
Halo? Siapa ini?
Siapa ini?
David. David!
Aku bilang padamu berhenti merekamku!
Kau mau pergi kemana?
David. Uh, aku hanya akan mengambil
beberapa hari, kau tahu, istirahat.
Kau...
kau mencekikku!
Ayo, tutup pintunya.
Kau tak boleh pergi.
Tutup pintunya.
Berikan kunci mobilnya padaku.
Tidak.
Berikan.
Tidak!
Aku tahu.
Kau tak meninggalkan ku demi lelaki lain.
Apa?
Lucy, aku sudah mendengarmu ditelepon dengannya!
Berbincang. Tertawa. Bercumbu.
Kau pikir aku bodoh?!
David. Mungkin,
mungkin, kau tahu, kita bisa bicara pada seseorang.
Kita bisa dapat bantuan.
Oh, sungguh.
Oh, ayolah. Tidak!
Tolong aku.
Bilang padaku apa yang harus dilakukan. Aku akan lakukan apapun.
Dia pikir itu bayi orang lain.
Dingin.
Mana David?
Apa yang terjadi padanya, Lucy?
Lucy?
Tunjukkan padaku.
Hei, aku belum mendengarmu selama berhari-hari.
Hal buruk terjadi disini.
Dengar,
mungkin kau akan melalui beberapa macam keterlambatan kejutan
kau tak pernah sungguh setuju dengan apa yang Ben lakukan padamu.
Apa maksudmu?
Beberapa bulan yang lalu, Ben masuk ke Apartemen
dia gila, berkata bahwa bayi seharusnya untuk orang lain.
Aku tak ingat itu.
Dia mencoba menengelamkanmu dalam bak mandi, Alice.
Kau mengalami keguguran besoknya.
Kau mengalami gangguan.
Kau harus berhenti menyangkalnya.
Kaset yang hilang.
Jika aku punya kaset yang hilang. Jika aku bisa menemukannya.
Apa yang kau bicarakan? Kaset hilang apa?
Dia selalu merekam.
Selalu. Disana ada kotak kaset kosong. Lalu ada kaset lain yang jelas.
Dengar, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Jika kau bisa mendapatkan di Internet.
Cari saja, lihat semuanya
pada nama David Woods. David Woods. Baiklah.
Siapa itu David Woods?
Jangan bertanya! Lakukan saja, oke?
Aku masih di rumah sakit bersama Ibuku. Aku akan bisa melakukannya nanti.
Ini penting! Kau janji akan melakukannya nanti?
Aku bilang aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Wanita didalam cermin berbohong.
Halo.
Ally, aku memeriksanya seperti yang kau katakan.
Apa yang kau temukan?
David dan Lucy Woods dilaporkan hilang pada 5 Mei 2006.
Aku tahu itu.
Siapa yang melaporkan kehilangan mereka?
Ibunya David. Beberapa hari sebelum dia hilang
dia bilang pada Ibunya bahwa Lucy meninggalkannya untuk Pria lain
dan saat kembali ke Chicago. Mereka hanya menikah selama 6 bulan.
Lucy hamil, dikatakan David punya sejarah
depresi dan mencoba bunuh diri setahun sebelumnya
disaat Lucy mencoba untuk membatalkan pertunangan.
Alice, menurutmu David membunuhnya?
Entahlah.
Menurutmu apa yang terjadi pada David?
Nanti kuhubungi lagi.
David.
David, ayolah.
Ini membuat tanganku sakit.
Aku tahu kau tidur dengannya.
Akui saja.
Katakan!
David, kau harus berhenti dan berpikir.
Pikirkan ini. Yesus.
Aku bersumpah pada Tuhan. Aku bersumpah pada Tuhan, sayang.
Bilang saja kebenarannya padaku, dari awal
dan ini akan berakhir.
Ini keterlaluan.
Kau memanggilnya karena kau kesepian.
Karena aku mengabaikanmu. Dan, benar?
David?
Itu Luke, kan?
Apa kau...? Luke?
Katakan saja.
Marie keluar kota,
dan Luke kesepian juga, jadi kau memanggilnya dan...
Oh, tuhan.
Kau merayunya.
Astaga.
David, kita punya seorang bayi!
Mahluk itu bukan anakku.
Oh, tidak.
Katakan.
Katakan saja kebenarannya, Lucy.
Itu yang aku inginkan, itu hanya..
Dia, dia, dia,
Aku akan tetap mencintaimu.
Tuhan!
Aku, uh...
Tsk. Aku merayunya.
Ayo, David.
Ayolah.
Katakan.
Kita bercinta dan...
Aku hanya melihatmu, diluar.
Oh, oh.
Oh, sial.
David!
David.
David! David.
Tidak. Tidak!
Phew.
Ugh.
Oh, Lucy.
Halo? Siapa ini?
Ini Ben.
Jangan ditutup, tolong.
Apa maumu?
Mengampunan.
Untuk apa?
Saat aku dipenjara Aku sangat sering memikirkanmu.
Apa yang kulakukan padamu.
Hal yang ku katakan padamu.
Bayi.
Kau didalam rumah.
Kau ada didalam rumah terus-menerus. Itu kau, memperhatikanku
Tidak, aku di Boston bersama Ibuku.
Kau pembohong.
Biarkan aku bicara.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan maaf padamu.
Maafkan aku. Dan aku tahu,
Aku tahu bayi itu anakku.
Dan aku tahu itu, Aku tahu bahwa aku membunuhnya!
Maafkan aku. Aku janji tak akan menyakitimu lagi.
Aku akan membiarkanmu pergi, Alice. Kau bebas.
Lucy.
Kita bebas sekarang.
David!
David. Apa yang kau lakukan?
Dasar kau Idiot! Dasar bodoh!
David.
Kau tak apa-apa?
Lucy.
Lucy?
Alice? Dari mana saja kau?
Pistol. Dimana kau menyimpan pistol?
Apa?
Dia didalam rumah. Dia akan membunuhku!
Apa?
David.
Siapa itu David?
Becky, kita bicara tentang ini. Aku sudah bilang padamu tentang ini.
Alice, aku belum mendengar kabarmu seminggu ini. Aku sangat khawatir padamu.
Kau masih disana?
Kenapa? Kenapa kau bawa pistol? Kenapa?
Aku tak bisa meninggalkan mu dengan sebuah pistol.
Tak ada yang akan menyakitimu, Alice.
Tidak! Tidak!
Tidak!
David.
Ah!
Alice!
Oh, astaga.
Alice?
Ugh.
Alice, apa yang terjadi?
Ayo, aku memegangmu.
Oh.
Biarkan aku menolongmu.
Tidak! Tidak!
Aku tak mau ke kasur itu!
Biarkan aku memberikanmu obat, sayang.
Mereka akan menolongmu tidur.
Minum. Minum. Maafkan aku, sayang.
Da... uh, uh,
Da- Da- Da-
Ibunya David tahu kalau David membunuh Lucy.
Jadi, Ibunya David bilang ke polisi
bahwa mereka berdua hilang, untuk melindungi David.
Dan saat Ibunya meninggal, David pindah kembali ke rumah
dan dia sudah disini sejak saat itu.
Tidak, dia...
Dia disini. Dia didalam rumah.
Dia sudah memperhatikanmu. Dia sudah memperhatikanmu.
Shhhh. Kau harus istirahat.
Dengar saja apa yang kukatakan. Kumohon.
Kupikir seseorang mati disini.
Bilang saja padaku kebenarannya.
David! Kita punya seorang bayi!
David.
Ugh.
Maafkan aku. Aku meninggalkanmu sendiri.
Aku janji tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Oke?
Kau terlihat seperti malaikat saat kau tidur.
-- Penerjemah: Kevin McDanniel™ --
Bandung, Rabu, 14 September 2016 (19:50)